1 00:00:23,083 --> 00:00:24,667 היי, אתה! תקשיב! 2 00:00:26,750 --> 00:00:28,667 מי לימד אותך לנהוג? 3 00:00:28,750 --> 00:00:29,792 אתה מבאס! 4 00:00:29,875 --> 00:00:31,333 אתה הולך להפסיד, אחי. 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,583 לעזאזל אני אשיג אותו! 6 00:00:38,667 --> 00:00:39,958 לך תזדיין! 7 00:00:46,833 --> 00:00:49,083 מוֹרוֹן. תזדיין אותך מיד בחזרה! 8 00:00:49,833 --> 00:00:51,792 כֵּן! 9 00:01:04,042 --> 00:01:05,375 וזהו… 10 00:01:05,458 --> 00:01:06,458 אחי, מה לעזאזל! 11 00:01:06,542 --> 00:01:08,792 נתראה, פיזי! 12 00:01:13,292 --> 00:01:16,208 מעולם לא חשבתי על המכונית של פיזי מורפור יהיה מאחורי המכונית שלי 13 00:01:16,292 --> 00:01:17,833 מנשק את הפגוש של המכונית שלי. -הא חה חה! 14 00:01:17,917 --> 00:01:20,792 ומעולם לא חשבתי שאצטרך לנהוג דרך ערימת הזבל של דרוב דהולפור. 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,583 -מה שלא יהיה. זרוק את החרא הזה, אחי. 16 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 -כן, אחי! תאשים את המכונית המזוינת. - היית מדהים! 17 00:01:24,750 --> 00:01:26,125 הו, הוא היה מדהים! 18 00:01:26,208 --> 00:01:27,958 -איזה מירוץ מזוין. -אני רואה איך זה. 19 00:01:28,042 --> 00:01:29,792 חזרת מוקדם, הוד מלכותך? 20 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 כפי שאתה יכול לראות, Royal BandB's התחילו לעבוד כבר. 21 00:01:39,792 --> 00:01:40,917 אני מציע את השער הדרומי בשלב זה. 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,500 זה בטוח יותר, הוד מלכותך. -מה קורה? 23 00:01:42,583 --> 00:01:46,625 -אני לא יודע. בוא נבדוק. חבר'ה, ניקח את הכניסה הזו. 24 00:01:46,708 --> 00:01:47,542 קדימה. 25 00:01:48,667 --> 00:01:50,958 ג'ירדארי. 26 00:01:51,042 --> 00:01:52,083 תודה לך. 27 00:01:52,167 --> 00:01:53,167 {\an8}אחר ניסיון מלכותי, גברתי? 28 00:01:53,250 --> 00:01:55,417 {\an8}- לא הספיק פולו? - פולו היה נהדר, קירטנה. 29 00:01:55,500 --> 00:01:58,625 {\an8}אבל האדם היחיד שזכה לפרסום כלשהו היה Aviraaj, ולא אנחנו. 30 00:01:58,708 --> 00:02:00,917 {\an8}אני באמת מקווה כדור רומיאו-ג'ולייט משנה זאת. 31 00:02:01,000 --> 00:02:02,583 {\an8}-אנחנו באמת צריכים יחסי ציבור חיוביים. -בסדר, גברתי. 32 00:02:02,667 --> 00:02:04,542 המלוכה ופשוטי העם. 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,375 המלך ונתיניו. 34 00:02:06,458 --> 00:02:08,875 אנשים קבועים ומשפחת המלוכה. 35 00:02:08,958 --> 00:02:10,250 -קרטנה. -כן, גברתי. 36 00:02:10,333 --> 00:02:12,125 אתה יודע שזהו אירוע חשוב מאוד, נכון? 37 00:02:12,208 --> 00:02:13,042 כן, גברתי. 38 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 שאתה ברור יתמודד ממש טוב. 39 00:02:14,833 --> 00:02:16,875 -תודה לך, גברתי. -האם תרגמת את זה בגוגל? 40 00:02:17,375 --> 00:02:18,708 זה ברור, נכון, גברתי? 41 00:02:19,417 --> 00:02:23,333 קירטנה, זה כדור מאוד גבוה שאתה הולך לארח 42 00:02:23,417 --> 00:02:26,958 ולא לילה קוואלי , אז אולי תכתוב משהו מקורי. 43 00:02:27,042 --> 00:02:28,750 -כן, גברתי. -לא בעזרת AI. 44 00:02:28,833 --> 00:02:30,042 מה עם ה-RSVPs? 45 00:02:30,125 --> 00:02:33,250 גברתי, 70% מפשוטי העם ו-30% מבני המלוכה אישרו. 46 00:02:33,333 --> 00:02:35,375 אגב, מה אנחנו צריכים להיות מתקשר אליהם? פשוטי העם? 47 00:02:35,458 --> 00:02:37,208 ציבורי או רגיל? 48 00:02:37,292 --> 00:02:38,458 לא. 49 00:02:38,542 --> 00:02:40,417 30% מלכות עד כה...? 50 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 קירטנה, אם רק 30% מבני המלוכה יבואו, 51 00:02:42,583 --> 00:02:44,833 אז מי ירקוד עם פשוטי העם, האורחים שלנו? 52 00:02:44,917 --> 00:02:47,625 אנחנו צריכים לפחות 50-50 כדי שהאירוע הזה יצליח. 53 00:02:47,708 --> 00:02:49,333 ואיזו תופסת כותרות יש לנו שם? 54 00:02:49,417 --> 00:02:50,583 התקשרת? 55 00:02:50,667 --> 00:02:52,625 איפה השם תופס הכותרות שלנו, קונל? 56 00:02:52,708 --> 00:02:55,083 יש אדם אחד בחדר הזה מי שהפך את הבלתי אפשרי למציאות. 57 00:02:55,167 --> 00:02:56,583 Dhondis אישרו. הם יהיו כאן. 58 00:02:56,667 --> 00:02:58,042 -אין מצב. -כֵּן. 59 00:02:58,125 --> 00:02:59,667 -אין מצב! -כֵּן. 60 00:02:59,750 --> 00:03:01,083 כל הכבוד, שותף. 61 00:03:04,083 --> 00:03:07,583 -טוב, לפחות חדשות טובות. -אדוני זובין שלח גם את האישור שלו. 62 00:03:07,667 --> 00:03:09,833 האם אני אוסיף אותו למשפחת המלוכה? או הצד של פשוטי העם? 63 00:03:09,917 --> 00:03:11,333 זובין מגיע? 64 00:03:11,417 --> 00:03:13,250 כן, גברתי. - חרא. 65 00:03:13,333 --> 00:03:16,000 -זובין אישר? -זובין אישר. 66 00:03:16,083 --> 00:03:17,792 חברים, לא משנה מה יקרה, 67 00:03:17,875 --> 00:03:21,250 אנחנו צריכים להגדיל האישורים המלכותיים מ-30% ל-60%. 68 00:03:21,333 --> 00:03:24,042 זהו האירוע הראשון של Royal BandB בקנה מידה כזה, חבר'ה. 69 00:03:24,125 --> 00:03:26,083 -זה חייב להיות להיט. -סופ, אנחנו נעשה את זה. 70 00:03:26,167 --> 00:03:28,875 גברתי, יש לי רעיון. אנשים היו לעולם אל תשתתף במסיבות יום ההולדת שלי 71 00:03:28,958 --> 00:03:30,458 בשל הצלחתי. הם היו קנאים. 72 00:03:30,542 --> 00:03:34,042 אז, בכיתה ה', ניגשתי הבחורה הכי פופולרית ועשתה עסקה. 73 00:03:34,125 --> 00:03:35,792 בתמורה להערות היפות שלי, 74 00:03:35,875 --> 00:03:37,958 היא תצטרך לתת המפלגה שלי את תמיכתה. 75 00:03:38,042 --> 00:03:39,458 וכל הכיתה שלי בסופו של דבר הגיעה-- 76 00:03:39,542 --> 00:03:40,708 אני אדבר עם-- -אני אעשה את זה. 77 00:03:40,792 --> 00:03:41,833 תן לי-- -אני אדבר איתו. 78 00:03:41,917 --> 00:03:43,875 תן לי לדבר-- אני אעשה את זה, קונל. 79 00:03:45,083 --> 00:03:47,875 - Keertana, בדוק שוב את ה-RSVPs. - לבדוק פעמיים? 80 00:03:47,958 --> 00:03:49,458 בדוק שוב. כֵּן. 81 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 סופ, תן לי לדבר איתו. 82 00:03:51,583 --> 00:03:53,667 מַדוּעַ? למה אני לא יכול לדבר איתו? 83 00:03:53,750 --> 00:03:56,333 אתה יכול לדבר, אבל אתה לא תמיד לראות עין בעין, נכון? 84 00:03:56,417 --> 00:03:57,458 זה לא נכון, קונל. 85 00:03:57,542 --> 00:04:00,042 אני מדבר איתו כמו שצריך כי אני מקצוען. 86 00:04:00,125 --> 00:04:02,583 אבל הוא... הוא גבר-ילד. 87 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 בסדר, דבר איתו, אבל תיזהר, בסדר? 88 00:04:06,125 --> 00:04:08,292 אני יכול להתמודד איתו, בסדר? -אני יודע. 89 00:04:09,958 --> 00:04:11,583 -סוף. -הממ? 90 00:04:11,667 --> 00:04:16,875 ובכן, לפני כמה ימים… אני מתכוון, אתמול בלילה, הטקסט הזה... 91 00:04:18,125 --> 00:04:22,250 קונאל, למעשה, באותו לילה, הייתי קצת… 92 00:04:22,750 --> 00:04:24,500 בעצם, הכי טוב לדבר אחר כך, כן? 93 00:04:24,583 --> 00:04:25,667 -טוֹב בִּיוֹתֵר! -כֵּן. 94 00:04:25,750 --> 00:04:26,917 -טוֹב בִּיוֹתֵר. -כֵּן. 95 00:04:27,000 --> 00:04:28,375 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 96 00:04:31,542 --> 00:04:35,000 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 97 00:04:35,083 --> 00:04:38,667 ♪ כי אבא הולך להשיג אותך יהלומים ודרמה ♪ 98 00:04:38,750 --> 00:04:42,500 ♪ הו מותק, מותק אנחנו הטייקונים ♪ 99 00:04:42,583 --> 00:04:46,125 ♪ מי שולט בעולם כולם רוקדים לצלילי ♪ 100 00:04:46,208 --> 00:04:49,208 ♪ כסף ישן, דם כחול פרוס את השטיח האדום ♪ 101 00:04:49,292 --> 00:04:51,792 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 102 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 103 00:04:53,792 --> 00:04:57,000 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 104 00:04:59,000 --> 00:05:00,750 ♪ מי שולט בעולם ♪ 105 00:05:01,792 --> 00:05:04,083 -כן, נכון. נראה. -וואו. יפה מאוד. 106 00:05:04,167 --> 00:05:05,458 -נמסטה, הוד מלכותה. -נמסטה. 107 00:05:05,542 --> 00:05:08,000 אני צריך לדון איתך-- -לא עכשיו, פנקג', אכפת לך? 108 00:05:08,083 --> 00:05:10,458 אדוני, יש בעיה עם הלהקה המלכותיתB ריקוד רומיאו-ג'וליה-- 109 00:05:10,542 --> 00:05:12,250 מה זה? שִׁירָה? מה אתה אומר? 110 00:05:12,333 --> 00:05:15,167 אתה צריך להתאים, הוד מלכותך. -אני לא צריך לעשות שום אבזור. 111 00:05:15,250 --> 00:05:16,500 אבל הוד מלכותה מרגישה ש... 112 00:05:16,583 --> 00:05:19,000 ממתי הוד מלכותה מוטרדת מהבגדים שלי? 113 00:05:19,083 --> 00:05:20,875 -אוי! לעזאזל! -בְּסֵדֶר. תראה מה קורה. 114 00:05:20,958 --> 00:05:22,042 מי משתתף מחר? 115 00:05:22,125 --> 00:05:24,542 הוד מלכותך, משפחות המלוכה מכל העולם ישתתפו. 116 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 כמו מי? 117 00:05:25,542 --> 00:05:28,833 לדוגמה, אהיליפור, שורפור, ואנגנג'. 118 00:05:28,917 --> 00:05:31,667 -ו? -הדונדים, הוד מלכותך. 119 00:05:32,875 --> 00:05:33,708 איפה היא? 120 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 בומביי מתקשרת אלינו, אתה יודע. 121 00:05:41,708 --> 00:05:43,708 איבדת את דעתך? 122 00:05:43,792 --> 00:05:46,792 שיגעת אותי, ליליפד. 123 00:05:47,542 --> 00:05:51,333 הקולנוע King's ארמון בומביי מרגיש כל כך בודד. 124 00:05:51,417 --> 00:05:54,250 הוד מלכותך? המהראג'ה אביראיג' בדרך אליו. 125 00:05:55,292 --> 00:05:58,375 זה בטח דחוף, סליחה. אני מיד אחזור. 126 00:06:03,667 --> 00:06:04,583 מאה! 127 00:06:34,125 --> 00:06:36,042 יכולת להתקשר קודם. 128 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 למה הדוהונדים מגיע מחר? 129 00:06:40,208 --> 00:06:41,167 כַּאֲשֵׁר? 130 00:06:41,250 --> 00:06:44,167 מאה, כשאתה יודע שאתה שקרן רע, למה אתה בכלל מנסה 131 00:06:44,250 --> 00:06:46,917 אבל אני לא יודע למה אתה מתכוון 132 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 אני לא בא מחר. 133 00:06:51,292 --> 00:06:54,917 כדאי לך, כי עתידך תלוי על מה שאתה עושה מחר. 134 00:06:55,000 --> 00:06:56,583 ומה הבעיה בכלל? 135 00:06:57,167 --> 00:07:01,208 עיישה הייתה רוצה לראות אותך. והיא יפה, תרבותית ורווקה. 136 00:07:01,292 --> 00:07:03,208 הנה אנחנו הולכים. - היא ממשפחת מלוכה. 137 00:07:03,292 --> 00:07:04,958 בוגר הרווארד ונגן סרוד. 138 00:07:05,042 --> 00:07:07,708 אז האם אני אקבל אותה תשחק לי את הסרוד כל יום, מה? 139 00:07:08,208 --> 00:07:11,458 ודרך אגב, גם גב' שחר היא יפה, מתנהג היטב, לא נשוי. 140 00:07:11,542 --> 00:07:13,250 היא אפילו הייתה ב-IIM. 141 00:07:13,333 --> 00:07:15,625 היא גם אוהבת סוסים. אז אני צריך להתחתן איתה? 142 00:07:15,708 --> 00:07:18,000 אתה חושב שזו בדיחה גדולה, נכון? 143 00:07:20,708 --> 00:07:24,333 יש לך מושג איך זה ילך אם ה-Royal BandB לא הולך טוב? 144 00:07:24,417 --> 00:07:26,167 מה אנחנו הולכים לעשות? 145 00:07:26,250 --> 00:07:28,375 האם בכלל חשבת על זה? 146 00:07:28,458 --> 00:07:31,625 כמה עוד מהדברים שלנו יהיה למכירה, Fizzy? 147 00:07:31,708 --> 00:07:35,583 בקרוב, אצטרך לשאול את רמב"ה להזמין לי קופסת תרומות יפה, 148 00:07:35,667 --> 00:07:37,125 ולהתקין אותו במרכז העיר. 149 00:07:37,208 --> 00:07:39,375 - בסדר. - לא, ברצינות. 150 00:07:39,458 --> 00:07:41,625 מה אתה חושב, פיזי? 151 00:07:41,708 --> 00:07:45,458 אתה חושב שכל החברים האלה תמיד יבחר לבלות איתך? 152 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 הממ? 153 00:07:47,083 --> 00:07:51,167 הם ימשיכו הלאה בקצב לב. ואתה יודע את זה, נכון? 154 00:07:51,833 --> 00:07:55,708 בחורה שכיחה כמו סופיה לעולם לא יהיה ראוי לך. 155 00:07:57,042 --> 00:07:58,667 אז אני אומר את זה שוב. 156 00:07:59,625 --> 00:08:02,417 מחר, תן לעיישה תשומת לב מיוחדת. 157 00:08:03,333 --> 00:08:05,083 אתה חייב לגרום לזה לעבוד. 158 00:08:08,583 --> 00:08:10,042 אתה מכיר אותי, מאה. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,542 אתה באמת חושב עיישה ואני נעבוד? 160 00:08:14,542 --> 00:08:18,167 אתה מהרג'ה עכשיו, פיזי. 161 00:08:20,208 --> 00:08:23,667 ומהרג'ה מממש את כל חובותיו. 162 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 חבצלת! 163 00:08:28,792 --> 00:08:30,625 אני מחכה. 164 00:08:30,708 --> 00:08:32,500 ובכן… 165 00:08:43,000 --> 00:08:44,375 מרינדת עוף, בבקשה. 166 00:08:44,458 --> 00:08:46,875 -שירות בשש. ולקשט אותו. השף קלינטון! 167 00:08:47,500 --> 00:08:49,625 אמרתי פירה, לא חתוך לקוביות! 168 00:08:49,708 --> 00:08:53,042 -תענוג מוחלט לפגוש אותך, שף. -ההנאה היא שלי, הוד מעלתך. 169 00:08:53,125 --> 00:08:55,375 {\an8}-אני מקווה שהשהות שלך הייתה נוחה. -מטופל מאוד. 170 00:08:55,458 --> 00:08:57,000 {\an8}- מדהים. - האם הסרטנים כבושים? 171 00:08:57,083 --> 00:09:00,083 שף, חבר שלי נכנס גסטרונאוטיקה השנה. 172 00:09:00,667 --> 00:09:01,917 -הממ. -אם לא היה אכפת לך, 173 00:09:02,000 --> 00:09:04,583 האם תהיי מאושרת לנסות את המנה הזו שלו? 174 00:09:07,667 --> 00:09:09,958 {\an8}נראה די צבעוני. 175 00:09:11,083 --> 00:09:12,833 {\an8}מתכון מורפור מסורתי. 176 00:09:16,167 --> 00:09:17,000 הממ. 177 00:09:28,375 --> 00:09:29,417 הממ. 178 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 {\an8}אתה יודע, אם היה לי את זה בדרך שלי, הייתי מגיש את זה מחר. 179 00:09:39,000 --> 00:09:39,958 אתה יודע מה? 180 00:09:40,625 --> 00:09:42,500 זה יכול לקרות. שמעת, גירדארי? 181 00:09:42,583 --> 00:09:45,667 הוראות השף. זה יוגש לאורחים מחר. 182 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 -כַּמוּבָן. - הנה לך. משאלתך התקבלה. 183 00:09:50,333 --> 00:09:51,542 זה יטופל. 184 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 אתה מוזמן, שף. 185 00:10:10,167 --> 00:10:11,458 גברתי מנכ"לית. 186 00:10:12,333 --> 00:10:13,625 Maharaja ji. 187 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 תגיד לי, 188 00:10:16,083 --> 00:10:17,333 כיצד אוכל לשרת אותך? 189 00:10:17,917 --> 00:10:20,917 קיבלנו מעט מאוד אישורים ממשפחות המלוכה, 190 00:10:21,000 --> 00:10:24,625 אז תהיתי אם אתה יכול לשלוח הזמנות אישיות? 191 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 אולי זה יעזור. 192 00:10:26,958 --> 00:10:27,792 נַעֲשָׂה. 193 00:10:30,167 --> 00:10:31,000 בֶּאֱמֶת? 194 00:10:31,583 --> 00:10:32,417 כֵּן. 195 00:10:33,250 --> 00:10:34,875 כל דבר עבור Royal BandB. 196 00:10:42,625 --> 00:10:43,500 אממ… 197 00:10:44,125 --> 00:10:46,000 שמעתי שהדונדיס מגיעים מחר. 198 00:10:48,083 --> 00:10:51,667 מערכת היחסים שלנו עם הדודים זה קצת... מסובך. 199 00:10:53,167 --> 00:10:57,333 אבל הם נענו להזמנה, אז אולי זה לא כל כך מסובך? 200 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 וגם התקשורת תהיה שם? 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,167 כֵּן. 202 00:11:07,417 --> 00:11:08,250 טוב אז אני מצטער, 203 00:11:08,333 --> 00:11:11,917 אני לא אוכל להשתתף מחר. -לֹא. לא, אביראג'. 204 00:11:12,000 --> 00:11:13,542 האירוע שלי בעוד 24 שעות! 205 00:11:13,625 --> 00:11:15,625 כן, ואני אוודא שזה באמת מוצלח. 206 00:11:15,708 --> 00:11:18,375 אביראאג', האורחים באים לפגוש אותך, לא אותי. 207 00:11:18,458 --> 00:11:21,208 -אני מקווה שאתה מבין את זה. -טוב, אני מצטער לאכזב אותם. 208 00:11:21,292 --> 00:11:24,458 אתה... למה אתה לא יכול להיות יותר מבין? 209 00:11:24,542 --> 00:11:27,500 ראשית, עלות כל התיקונים, ואז אסון הפולו. 210 00:11:27,583 --> 00:11:29,458 אתה יכול לחשוב שהפולו היה הצלחה גדולה 211 00:11:29,542 --> 00:11:31,750 כי "סולטן ללא חולצה" היה מגמתי, אבל זה לא היה. 212 00:11:31,833 --> 00:11:34,667 עד שהתעשת, חצי מהקהל שלי עזב. 213 00:11:34,750 --> 00:11:36,667 וה-Royal BandB בכנות התעלמו לחלוטין. 214 00:11:36,750 --> 00:11:38,667 בסדר, זה העניין. סופיה, אם אבוא מחר 215 00:11:38,750 --> 00:11:41,833 ורואים אותי עם הדונדיס, הפוקוס של התקשורת יהיה רק בנו. 216 00:11:41,917 --> 00:11:43,667 לא ב-Royal BandB. אני מנסה לעזור לך. 217 00:11:43,750 --> 00:11:45,208 Aviraaj, 218 00:11:45,750 --> 00:11:47,667 ההשקה שלי בעוד חודשיים. 219 00:11:47,750 --> 00:11:49,333 אני בלחץ רב. 220 00:11:49,417 --> 00:11:52,000 הדירקטוריון שלי חושב שאני כישלון מוחלט, ואתה יודע מה, 221 00:11:52,083 --> 00:11:53,667 אני צריך את שיתוף הפעולה שלך. 222 00:11:53,750 --> 00:11:55,500 עיישה דונדי היא האקסית שלי. 223 00:11:56,250 --> 00:11:57,125 בְּסֵדֶר? 224 00:12:01,625 --> 00:12:04,083 בְּסֵדֶר. כָּך? 225 00:12:04,167 --> 00:12:07,583 כָּך? אמא שלי רוצה שנתחתן. 226 00:12:07,667 --> 00:12:10,583 -שתי משפחות מלכותיות גדולות מתכנסות יחד. -ואתה לא רוצה את זה. 227 00:12:12,042 --> 00:12:14,125 בעצם, אתה יודע מה? זה לא ענייני. 228 00:12:14,208 --> 00:12:16,083 -לא, זה בסדר. -לא, אני באמת מצטער. אני פשוט… 229 00:12:16,167 --> 00:12:17,917 לא, אני רוצה, אבל לא איתה. 230 00:12:18,417 --> 00:12:20,250 כן, עם איזו נסיכה אחרת אז. 231 00:12:20,333 --> 00:12:21,875 זה מה שהמלכה רוצה. 232 00:12:22,625 --> 00:12:25,000 ובכנות, המסורות ומנהגי משפחתי 233 00:12:25,083 --> 00:12:26,250 הם לא רק עבור… 234 00:12:26,333 --> 00:12:28,750 -לא מלכותי? -... אישה צעירה נורמלית, 235 00:12:29,250 --> 00:12:31,708 שיתקשה להבין, סופיה. 236 00:12:33,833 --> 00:12:36,875 אבל אני לא מאמין בזה. אני לא מאמין לדברים האלה. 237 00:12:36,958 --> 00:12:41,083 כן, אבל אתה תעשה רק מה שקל לך. 238 00:12:43,083 --> 00:12:44,458 זה לא קל, סופיה. 239 00:12:45,042 --> 00:12:48,250 אני מהרג'ה רק בשמי. אני לא יכול לעשות מה שמתחשק לי. 240 00:12:49,542 --> 00:12:51,625 אגב, בני המלוכה לא ירקוד עם פשוטי העם. 241 00:12:52,292 --> 00:12:55,292 אז עכשיו אתה יודע למה ה-RSVPs ממשפחות המלוכה הם כל כך נמוכים. 242 00:12:58,708 --> 00:13:01,542 סופיה, אני אנסה לעזור לך בכל דרך שאני יכול. 243 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 אבל בלי הבטחות. בְּסֵדֶר? 244 00:13:05,917 --> 00:13:06,750 בַּטוּחַ. 245 00:13:08,750 --> 00:13:10,333 ואני אנסה כמיטב יכולתי 246 00:13:11,083 --> 00:13:13,167 עם ה-Dhondis, אבל אני יכול לעזור. 247 00:13:14,833 --> 00:13:15,833 תודה לך. 248 00:13:17,792 --> 00:13:20,583 ובואו נשאיר את זה בינינו? אָנָא. 249 00:13:21,167 --> 00:13:22,375 כַּמוּבָן. 250 00:13:38,167 --> 00:13:39,375 -בו! - אלוהים! 251 00:13:39,875 --> 00:13:41,083 ג'יני. 252 00:13:41,167 --> 00:13:43,458 אני כל כך מצטער. 253 00:13:43,542 --> 00:13:45,875 -הפחדת אותי, אחי. -אני כל כך מצטער. 254 00:13:50,000 --> 00:13:53,292 -אז מה אתה לובש מחר? -אממ… 255 00:13:53,375 --> 00:13:54,417 לא הולך. 256 00:13:54,500 --> 00:13:56,417 הלכתי לכל כך הרבה של הכדורים הללו לאורך השנים 257 00:13:56,500 --> 00:13:57,958 ואני שונא את האירועים המזויפים האלה. 258 00:13:58,042 --> 00:14:00,917 "הו, אתה כל כך יפה", "הו, אתה כל כך נחמד", "מה זאת השמלה הזאת, הו..." 259 00:14:01,000 --> 00:14:03,125 ואז, איזה בחור משעמם אומר, "אפשר?" 260 00:14:03,208 --> 00:14:05,292 - ובגלל שבנות צריכות להיות מנומסות. - גם ילדה יכולה להגיד את זה. 261 00:14:05,375 --> 00:14:08,583 ואז אין לי ברירה אלא לרקוד עם המטומטמים האלה. 262 00:14:08,667 --> 00:14:09,708 אז לא, תודה. 263 00:14:10,708 --> 00:14:12,042 הו, זה חבל, אתה יודע. 264 00:14:12,125 --> 00:14:14,625 עבדתי ממש קשה וחשבתי שנוכל ללכת ביחד. 265 00:14:14,708 --> 00:14:15,667 בסדר, אני אבוא. 266 00:14:16,792 --> 00:14:18,250 -אתה תעשה? -כֵּן. 267 00:14:18,333 --> 00:14:21,583 כלומר, זה לא יהרוג אותי אם אלך לפעם נוספת. בְּסֵדֶר? 268 00:14:21,667 --> 00:14:24,083 -ווי! תביא את זה. אה... -אה… 269 00:14:24,167 --> 00:14:27,042 בסדר, זה מוזר. אה, לא. נשיקה מהצד. 270 00:14:29,125 --> 00:14:30,167 -להתראות. -להתראות. 271 00:14:30,250 --> 00:14:31,125 בְּסֵדֶר. ביי. 272 00:14:31,208 --> 00:14:32,167 -ביי. -ביי. 273 00:14:32,250 --> 00:14:33,292 -ביי. -להתראות. 274 00:14:33,375 --> 00:14:34,500 -בסדר, ביי. -ביי. 275 00:14:34,583 --> 00:14:35,417 ביי. 276 00:14:36,708 --> 00:14:37,833 אז מי מת? 277 00:14:39,125 --> 00:14:40,625 Ayesha Dhondi מגיע מחר. 278 00:14:40,708 --> 00:14:43,625 ושוב תברח לניו יורק? כמה בלתי צפוי! 279 00:14:44,125 --> 00:14:47,292 -ואתה תברח איתה? -WHO? ניקי? 280 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 אָנָא. 281 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 אתה יודע ש"מי? ניקי?" מתחבר בך, נכון? 282 00:14:52,125 --> 00:14:53,458 חה חה. כל כך בוגר. 283 00:14:53,542 --> 00:14:55,875 -זה די ברור. -בסדר, אתה יודע מה ברור? 284 00:14:55,958 --> 00:14:59,125 ברור שסופיה אוהבת אותך ואתה בעניין של סופיה. 285 00:14:59,208 --> 00:15:01,667 בבקשה לך ותציק לחברה שלך. אין לי זמן. 286 00:15:01,750 --> 00:15:04,125 -לך להציק לחברה שלך. -אל תעשה. 287 00:15:04,208 --> 00:15:06,042 -אל תרביץ לי, פיזי! -אל תהיה אלים איתי. 288 00:15:06,125 --> 00:15:07,458 תוסס, עזוב אותי בשקט! 289 00:15:07,542 --> 00:15:09,417 ניקי! איפה לעזאזל היית? 290 00:15:09,500 --> 00:15:11,458 הייתי עם ג'יני. -לא אכפת לי! 291 00:15:11,542 --> 00:15:13,542 חברתו לשעבר של אביראיג' מגיע מחר בלילה. 292 00:15:13,625 --> 00:15:16,583 והיא דהונדי מזוינת! עיישה דונדי. 293 00:15:16,667 --> 00:15:18,917 בְּסֵדֶר. האם הוא עדיין אוהב אותה? 294 00:15:19,000 --> 00:15:22,792 לֹא! למעשה, הוא רוצה אותנו לא להזמין אותה. 295 00:15:22,875 --> 00:15:24,458 איזו דרמה משפחתית מלכותית. 296 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 אם היא תבוא, הוא לא יבוא. 297 00:15:26,958 --> 00:15:29,208 אוקיי, אז הוא בהחלט עדיין אוהב אותה. 298 00:15:29,292 --> 00:15:31,833 -הסתכלת בתמונות שלה? -לֹא. 299 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 מה עשית? 300 00:15:34,042 --> 00:15:36,792 הסתכלתי בתמונות שלה. - ו? 301 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 היא בסדר. 302 00:15:38,208 --> 00:15:41,042 - לא. לא! - תן את זה! 303 00:15:42,042 --> 00:15:44,750 אחי, היא ללא רבב. 304 00:15:44,833 --> 00:15:45,958 אָנָא. 305 00:15:46,583 --> 00:15:49,583 סופי, אם אתה באמת החבר הכי טוב שלי, אז לא תבטל את ההזמנה שלה. 306 00:15:52,125 --> 00:15:54,708 היא בטח מעולם לא עשתה יום עבודה בחייה. 307 00:15:56,750 --> 00:15:59,042 בחדשות אחרות, ג'יני מחבבת אותי. 308 00:15:59,125 --> 00:16:00,833 בֶּאֱמֶת? היא אמרה את זה? 309 00:16:00,917 --> 00:16:02,333 יש דברים שלא צריך להגיד. 310 00:16:02,417 --> 00:16:04,042 בכל מקרה, היא הדייט שלי מחר בערב. 311 00:16:04,125 --> 00:16:06,583 הממ... והאם היא יודעת על זה? 312 00:16:06,667 --> 00:16:07,833 בָּרוּר. 313 00:16:07,917 --> 00:16:10,750 אנחנו לא הולכים לכנסייה, אנחנו הולכים לנשף רומיאו ויוליה. 314 00:16:10,833 --> 00:16:13,000 אל תהיה כל כך בטוח, ניקי. 315 00:16:13,083 --> 00:16:16,000 בני המלוכה האלה מסוגלים של לטגן את המוח שלך. 316 00:16:16,083 --> 00:16:19,500 הם אומרים דבר אחד, עושים משהו אחר, ולא מתכוון לשום דבר מזה. 317 00:16:19,583 --> 00:16:23,333 עד הסוף, כל מה שהם רוצים הוא אותו נסיך או נסיכה זקנה. 318 00:16:23,417 --> 00:16:24,500 ואתה יודע מה? 319 00:16:24,583 --> 00:16:27,250 הם אפילו לא רוצים לרקוד עם אנשים כמונו. 320 00:16:28,083 --> 00:16:29,667 מי עלה לך על העצבים? 321 00:16:29,750 --> 00:16:33,000 כל הרומיאו המזויפים והונאה ג'ולייטים המזוינים! 322 00:16:44,792 --> 00:16:47,958 לא רציתי אותך לשמוע את זה ממישהו אחר. 323 00:16:48,667 --> 00:16:53,250 פיזי, חשבתי על זה למה שנראה כמו נצח. 324 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 ואתה באמת צריך לדעת. 325 00:16:56,625 --> 00:17:00,042 שום דבר לעולם לא ישתנה בינינו. אני מבטיח. 326 00:17:00,125 --> 00:17:02,458 למה התחתנת אם הייתם הולכים להתגרש? 327 00:17:02,542 --> 00:17:04,292 תוסס, זו רק הפרדה. 328 00:17:04,375 --> 00:17:06,208 וזה בין אמא שלך ואני, תזכור. 329 00:17:06,292 --> 00:17:08,083 זה לא סתם אבל לגבי שניכם. 330 00:17:08,167 --> 00:17:10,042 חופר, ג'יני, אני... 331 00:17:10,125 --> 00:17:12,250 אתה צריך לחשוב גם עלינו! 332 00:17:12,333 --> 00:17:14,208 למעשה, זה לא מסתדר כל הבדל עבורך. 333 00:17:14,292 --> 00:17:16,125 אתה תעשה מה שאתה רוצה בכל מקרה! 334 00:17:16,208 --> 00:17:18,667 לא משנה איזה מהרג'ה רוצה לעשות, פיזי, 335 00:17:19,250 --> 00:17:20,792 אנחנו תמיד צריכים לעשות 336 00:17:22,292 --> 00:17:23,792 מה שהנתינים שלנו מחליטים. 337 00:17:36,250 --> 00:17:38,125 {\an8}הנברשות כאן, אבל אין אורות. 338 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 הדליקו את האורות. אוֹר! אוֹר! לא עפיפון! אוֹר. 339 00:17:40,833 --> 00:17:42,708 אתה רוצה להטיס עפיפונים? כֵּן. 340 00:17:42,792 --> 00:17:44,625 מה עם 500 הנרות האלה ניקי גברתי הזמינה? 341 00:17:44,708 --> 00:17:46,208 איפה הם? אני אעשה לך שעווה בעוד דקה. 342 00:17:46,292 --> 00:17:48,125 ביקשתי ממך להיפטר מאלה לפני יומיים-- 343 00:17:48,208 --> 00:17:50,167 - תירגע! אני ארגע, גברתי. 344 00:17:50,250 --> 00:17:52,042 פרייאנקה גברתי, סוף סוף יש לך את הפרחים? 345 00:17:52,125 --> 00:17:55,375 ולמה הנברשת נורות כבויות, חבר'ה? אני לא יכול לסבול את זה! 346 00:17:59,208 --> 00:18:00,375 אתה בטוח, סופי? 347 00:18:00,458 --> 00:18:02,792 אם ה-Dhondis לא יבואו, אתה לא תקבל את הכותרות שלך. 348 00:18:02,875 --> 00:18:05,042 קונאל, אם הדונדים יבואו, Aviraaj לא. 349 00:18:05,125 --> 00:18:08,333 אם אביראאג' לא יבוא, בני המלוכה לא יבואו... 350 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 בסדר. שׁוּב. 351 00:18:10,042 --> 00:18:12,667 הממ? 352 00:18:12,750 --> 00:18:14,958 זה לא יהיה קל, אבל אני יכול לעשות את זה. 353 00:18:16,250 --> 00:18:18,250 -אני מצטער. -בשביל מה? 354 00:18:19,167 --> 00:18:21,000 אני יודע שעבדת קשה מאוד. 355 00:18:21,083 --> 00:18:23,500 אתה יודע מה העבודה האמיתית, סופי? -מַה? אה! 356 00:18:23,583 --> 00:18:24,500 זֶה. 357 00:18:25,667 --> 00:18:28,417 אבל אתה יכול להאמין לזה, קונל? 358 00:18:28,500 --> 00:18:31,583 בני המלוכה האלה אפילו לא רוצים לרקוד עם אנשים כמונו. 359 00:18:31,667 --> 00:18:34,458 זה כאילו הם תקועים לעזאזל במאה ה-19. 360 00:18:34,542 --> 00:18:37,333 אתה יודע, עולם המלוכה מתפוגג לאט לאט. 361 00:18:37,833 --> 00:18:39,667 יזמים מחזיקים עכשיו יותר כוח מהם. 362 00:18:39,750 --> 00:18:41,542 -נָכוֹן. -זה בטח כואב. 363 00:18:44,333 --> 00:18:45,792 הוא אמר עוד משהו? 364 00:18:46,875 --> 00:18:47,750 לא. 365 00:18:56,583 --> 00:19:00,250 קונל, אני מצטער ששלחתי לך את ההודעה הזו. 366 00:19:00,917 --> 00:19:04,792 אני מצטער שלא הגבתי. אם היה לי, היית מגיב? 367 00:19:06,333 --> 00:19:10,083 אם תגיב, אני אגיב. 368 00:19:11,125 --> 00:19:14,000 עָדִין. אם תעשה זאת, גם אני אעשה זאת. 369 00:19:16,167 --> 00:19:17,208 לֹא יְאוּמָן! 370 00:19:17,708 --> 00:19:19,042 אנחנו מתפרקים כאן, 371 00:19:19,125 --> 00:19:20,917 ואתה כאן בחוץ להיות רומנטיים ביחד. 372 00:19:21,000 --> 00:19:23,250 זובין מגיע, חבר'ה! שכחת? 373 00:19:55,083 --> 00:19:59,333 -רומיאו, רומיאו, למה אתה, רומיאו? -מה אתה זומם? 374 00:19:59,417 --> 00:20:01,458 רק מחפש את רומיאו שלי להערב, אתה יודע. 375 00:20:02,042 --> 00:20:05,750 נחשו מה? פיזי חושב שזה דייט בינינו. הוא משוגע. 376 00:20:05,833 --> 00:20:07,542 ובכן, כן, זה דייט. 377 00:20:08,125 --> 00:20:11,583 כן, אני מתכוון, ברור שזה דייט, אבל כמו... דייט "חבר". 378 00:20:11,667 --> 00:20:14,625 כמו דייט עם חבר. לא דייט "דייט", אתה יודע. 379 00:20:17,458 --> 00:20:18,500 זִיוּן. 380 00:20:19,292 --> 00:20:20,625 היא תמיד אומרת את הדבר הנכון. 381 00:20:21,583 --> 00:20:22,667 מַה? 382 00:20:24,542 --> 00:20:28,208 תראה, ג'יני, רומיאו ויוליה מעולם לא היו חברים. 383 00:20:29,792 --> 00:20:33,000 ובדיוק ככה, אתה ואני לעולם לא נוכל להיות רק חברים. 384 00:20:38,083 --> 00:20:39,583 בעצם, אתה יודע, 385 00:20:40,083 --> 00:20:42,250 אני חושב שאתה צריך ללכת לנשף עם מישהו אחר. 386 00:20:47,250 --> 00:20:49,583 מעולם לא דחו אותי בלי לצאת לדייט. 387 00:20:53,333 --> 00:20:56,333 ג'יני, אתה אפילו לא לדעת מי דוחה את מי. 388 00:21:13,583 --> 00:21:15,375 שמלה נחמדה. 389 00:21:25,708 --> 00:21:27,542 אלוהים, אתה כזה רובוט. 390 00:21:39,958 --> 00:21:42,000 הולכים להלוויה של מישהו? 391 00:21:43,833 --> 00:21:45,875 אני לא מרשה לך לך לנשף ככה, אחי. 392 00:21:45,958 --> 00:21:48,000 מַדוּעַ? זה כל כך נחמד. 393 00:21:48,083 --> 00:21:50,667 -בשביל מי? -לְמַעֲנִי. 394 00:21:51,167 --> 00:21:53,250 נראה כך. 395 00:21:55,750 --> 00:21:57,250 אני אהיה הדייט שלך. 396 00:21:58,000 --> 00:21:59,375 לכל החיים. 397 00:22:10,958 --> 00:22:11,958 {\an8}פנה שמאלה, בבקשה. 398 00:22:12,042 --> 00:22:13,833 {\an8}אדוני, נכון. אדוני, לכיוון הזה, בבקשה. 399 00:22:30,333 --> 00:22:34,625 גבירותיי ורבותיי, סופיה שכאר וקונאל מהטה. 400 00:22:44,542 --> 00:22:45,667 אתה נראה מדהים. 401 00:22:46,375 --> 00:22:47,208 הא? 402 00:22:47,750 --> 00:22:49,292 אמרתי שאתה נראה מדהים. 403 00:22:50,417 --> 00:22:52,958 -זובין? -הוא כאן. 404 00:22:53,042 --> 00:22:54,667 והדונדיס? 405 00:22:54,750 --> 00:22:56,958 לא כאן, כפי שאתה יודע, סופי. לְצַנֵן. 406 00:22:57,958 --> 00:23:00,958 אתה יודע שאנחנו יוצרים צוות נהדר, נכון? -אנחנו כן, לא? 407 00:23:02,458 --> 00:23:04,042 שלום? 408 00:23:05,042 --> 00:23:05,958 שלום, שם. 409 00:23:06,042 --> 00:23:09,167 היום, סופיה הזכירה לי את הלילה ההוא 410 00:23:09,250 --> 00:23:11,708 כשפגשתי את אינדרנאת' בפעם הראשונה. 411 00:23:12,292 --> 00:23:13,667 מפגש אולם נשפים שלנו. 412 00:23:13,750 --> 00:23:17,667 ומוטיבאג היה מעוטר בדיוק כך. 413 00:23:18,167 --> 00:23:19,125 ואני… 414 00:23:20,292 --> 00:23:22,083 נראיתי לא פחות טוב כמו זה. 415 00:23:22,167 --> 00:23:24,375 גבירותיי ורבותיי, 416 00:23:24,458 --> 00:23:27,750 המהרג'ה ממורפור, מלווה בדודתו מאג'י. 417 00:23:27,833 --> 00:23:30,458 זובין, אני שמח שהצלחת להצליח. 418 00:23:30,542 --> 00:23:31,792 -נראה מקסים. -תודה לך. 419 00:23:31,875 --> 00:23:33,417 -גם אתה. -גם אתה. 420 00:23:33,917 --> 00:23:35,000 אני אוהב את זה. 421 00:23:35,083 --> 00:23:37,500 ובכן, 82% מתוצאות קהל המבחן. 422 00:23:37,583 --> 00:23:39,708 שולי רווח גולמי של 22%. 423 00:23:39,792 --> 00:23:42,458 רווח נקי צפוי של 14%. 424 00:23:42,542 --> 00:23:43,875 The Royal BandB. 425 00:23:43,958 --> 00:23:45,833 -מה אתה חושב? -אה… 426 00:23:45,917 --> 00:23:49,625 אני חושב שאסון החדר הומר די מהר לתוך הזדמנות. 427 00:23:49,708 --> 00:23:50,875 ברכות על זה. 428 00:23:52,042 --> 00:23:53,250 אבל אני גם מרגיש 429 00:23:54,000 --> 00:23:57,375 מבחן הניסיון המלכותי יוביל אותנו להפוך לחברת ניהול אירועים. 430 00:23:57,458 --> 00:23:58,875 -הממ… -אנחנו יותר מזה. 431 00:23:58,958 --> 00:24:00,708 Royal BandB הוא כלום בלי החדרים. 432 00:24:00,792 --> 00:24:02,292 אוסיף גם, 433 00:24:02,375 --> 00:24:04,708 החלטת ארמון בהארמר היה אימפולסיבי. 434 00:24:04,792 --> 00:24:06,792 אחרת, היית בודק שני הדברים הערב. 435 00:24:07,375 --> 00:24:09,542 לא משנה. 436 00:24:10,125 --> 00:24:13,833 יש לנו את האירוע הזה להתמקד בו. ניקח את זה מחר. 437 00:24:14,333 --> 00:24:16,042 שיהיה לך ערב טוב. 438 00:24:16,125 --> 00:24:17,542 -לחיים. -לחיים. 439 00:24:19,208 --> 00:24:21,958 אני אהרוג אותו, קונל. אני אהרוג אותו. 440 00:24:22,042 --> 00:24:22,875 נעשה את זה ביחד. 441 00:24:22,958 --> 00:24:27,708 גבירותיי ורבותיי, מושל אלסיפור, סלאודין חאן. 442 00:24:30,667 --> 00:24:33,417 - סלט! מותק, את נראית כל כך לוהטת! 443 00:24:33,500 --> 00:24:35,333 הו, אלוהים, אתה נראה מדהים! 444 00:24:35,417 --> 00:24:38,958 -היי! מה זה התלבושת הזו? -שלום, גבירותיי! קדימה. טוב לראות אותך. 445 00:24:39,042 --> 00:24:41,958 -שלום. מה שלומך אחי? -נעים להכיר. 446 00:24:42,042 --> 00:24:43,500 -מה שלומך? -אה! 447 00:24:44,292 --> 00:24:47,083 אז, המשוטט נזכר דרכו חזרה לחצר שלו, כן? 448 00:24:47,833 --> 00:24:49,958 -ברוכה הבאה. -מה שלומך? 449 00:24:50,042 --> 00:24:52,167 מה שלום אלסיפור? 450 00:24:52,250 --> 00:24:55,708 -עדיין שם, או שמכרת את זה? -בוא אל אלסיפור ותראה. 451 00:24:55,792 --> 00:24:57,250 למה לא? אָנָא. 452 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 הו! 453 00:24:59,500 --> 00:25:01,708 אירוע מיוחד ומשמח היום 454 00:25:01,792 --> 00:25:04,167 המהרג'ה המדהימה שלנו בא מדרך 455 00:25:04,792 --> 00:25:06,292 אבל לשמור אותו עוד יום 456 00:25:07,125 --> 00:25:08,625 בואו ניקח את הדרכון שלו 457 00:25:10,708 --> 00:25:12,958 שירה ללא רבב כמו תמיד, סלט. 458 00:25:13,458 --> 00:25:16,083 אתה באמת תמיד היית הרצון שלי. 459 00:25:16,167 --> 00:25:19,292 אבל אל תדאג, חזרתי הביתה עכשיו. עכשיו, העולם יגיע למורפור. 460 00:25:19,375 --> 00:25:20,208 אה! 461 00:25:20,292 --> 00:25:23,292 ובנימה הזה, הידד ללהקת המלכותית B. 462 00:25:23,375 --> 00:25:24,625 -לחיים. -לחיים! 463 00:25:31,375 --> 00:25:35,833 גבירותיי ורבותיי, הנסיך ממורפור, Digvijay Singh. 464 00:25:38,167 --> 00:25:40,542 -אני חושב, בוא נלך? כֵּן? -כן, גברתי. 465 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 -כל הכבוד. -תודה לך. 466 00:25:49,417 --> 00:25:52,750 שלום. היי. 467 00:25:52,833 --> 00:25:54,875 ערב טוב מלכה האם, 468 00:25:54,958 --> 00:25:57,042 אממ... HRH Maharaja Aviraaj, 469 00:25:57,125 --> 00:25:58,583 רומיאוס ויוליות, 470 00:25:58,667 --> 00:26:02,583 נסיכים ונסיכות, גבירותיי ורבותיי מקסימים. 471 00:26:02,667 --> 00:26:04,750 הלילה, מאחורי המסכות של כולם, 472 00:26:04,833 --> 00:26:07,667 לא תוכל לראות "מלכותי" או "רגיל". 473 00:26:07,750 --> 00:26:11,125 אתה תמצא חברים חדשים ושותפים חדשים לריקוד. 474 00:26:11,208 --> 00:26:13,792 בסוף כל שיר, תמצא שותף חדש. 475 00:26:13,875 --> 00:26:17,250 מי יודע איזה רומיאו ימצא איזו ג'ולייט? 476 00:26:17,750 --> 00:26:20,833 אנא הצטרפו אלי בקבלת הפנים האורחים המאוד מיוחדים שלנו 477 00:26:20,917 --> 00:26:24,542 לריקוד רומיאו ויוליה של הלהקה המלכותית! 478 00:26:24,625 --> 00:26:26,125 סליחה. 479 00:26:26,208 --> 00:26:28,417 המלכה האם ו-HKH מהרג'ה אביראאג', 480 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 אפשר בבקשה לבקש ממך להוביל את הריקוד הראשון? 481 00:26:30,792 --> 00:26:32,417 אפשר את הריקוד הזה? 482 00:26:32,917 --> 00:26:35,250 -למה כן, כמובן. -ותצטרפו אליך לרחבת הריקודים 483 00:26:35,333 --> 00:26:39,875 על ידי מייסדי Royal BandB, קונל מהטה וסופיה שכאר! 484 00:26:41,875 --> 00:26:43,292 תרקדי כמו שצריך, פיזי. 485 00:26:44,042 --> 00:26:45,833 אל תשתגע עליי. 486 00:26:45,917 --> 00:26:49,625 אין לי שום רצון לקבל השם הטוב שלי נגע. 487 00:26:49,708 --> 00:26:52,042 גרמת לי לרקוד למנגינות שלך מאז ומעולם, נכון? 488 00:26:52,125 --> 00:26:54,250 זה נכון. כֵּן. 489 00:27:06,792 --> 00:27:08,583 זו חוויה חדשה עבורי. 490 00:27:08,667 --> 00:27:12,125 אני לא רגיל שמישהו מסתכל אצל בחורה אחרת בזמן שאני בחדר. 491 00:27:12,208 --> 00:27:13,875 -בְּסֵדֶר. -סליחה, Maji. 492 00:27:14,833 --> 00:27:16,458 עיניים רק לך מעכשיו. 493 00:27:20,292 --> 00:27:22,500 לורד סלאודין חאן. 494 00:27:22,583 --> 00:27:25,167 אבל אתה יכול לקרוא לי סלט אם אתה אוהב את ההלבשה. 495 00:27:27,792 --> 00:27:29,917 מותר לי לרקוד הזה? - מציגה את הוד מלכותה, 496 00:27:30,000 --> 00:27:31,708 דיוויארנג'יני ממורפור. 497 00:27:35,833 --> 00:27:38,500 בהחלט, מר סלט. 498 00:27:42,708 --> 00:27:44,250 תרקוד איתי. 499 00:27:45,250 --> 00:27:48,292 -סליחה, גברת, אני לא רוקדת הלילה-- -אני הנסיכה ממורפור. 500 00:27:48,375 --> 00:27:50,667 זו לא בקשה, זו פקודה. 501 00:27:50,750 --> 00:27:52,917 -רקדו איתי! -בְּסֵדֶר. 502 00:27:56,583 --> 00:27:58,625 אני אוהב את הנוצות שלך. 503 00:27:58,708 --> 00:28:00,667 שׁוֹבָב! רוצה לקטוף אחד? 504 00:28:01,167 --> 00:28:03,542 דרך אגב, איך אתה מוצא מיס שכאר ו-Royal BandB? 505 00:28:04,042 --> 00:28:05,167 האם יש לך בעיות? 506 00:28:05,250 --> 00:28:07,750 לא הייתי קורא לזה בעיה. 507 00:28:08,917 --> 00:28:12,958 רק פער תקשורת קטן ואי הבנה קלה. 508 00:28:13,042 --> 00:28:14,875 הממ. בְּסֵדֶר. 509 00:28:15,542 --> 00:28:16,792 למעשה, היא נהדרת. 510 00:28:18,417 --> 00:28:19,500 בֶּאֱמֶת? 511 00:28:25,917 --> 00:28:28,333 בוא נוציא את הקוויאר לציפוי, בבקשה. 512 00:28:30,458 --> 00:28:32,625 מהרו, חבר'ה. תזיז את זה! 513 00:28:34,583 --> 00:28:36,417 שף, למה אתה לא מגיש המנה שלי הערב? 514 00:28:36,500 --> 00:28:38,792 המנה שלך או המנה של חבר שלך? 515 00:28:39,375 --> 00:28:40,458 מהרו! 516 00:28:42,542 --> 00:28:45,375 חמש תרנגולות, קדימה, תרים את זה. - בסדר, אדוני. 517 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 אז, אתה לא הולך להגיש את המנה שלי אז? 518 00:28:48,792 --> 00:28:50,042 לא. 519 00:28:51,208 --> 00:28:52,667 -למה? -פאניר מתקרר. 520 00:28:52,750 --> 00:28:54,833 - מישהו, תרים אותו, בבקשה! כן, שף. 521 00:28:56,792 --> 00:28:59,167 - עוד קבב, בבקשה. - מגיע מיד. 522 00:28:59,250 --> 00:29:01,000 האם אני יכול להיות שף או לא? 523 00:29:06,167 --> 00:29:07,250 לא. 524 00:29:07,333 --> 00:29:09,333 שיבחת את המנה כשטעמת אותה. 525 00:29:09,833 --> 00:29:13,292 אתה הנסיך, ושבח זה מה שאתה תמיד שומע. 526 00:29:13,792 --> 00:29:15,875 נסיך יקר, 527 00:29:15,958 --> 00:29:18,125 להיות שף זו משימה לא פשוטה. 528 00:29:18,208 --> 00:29:22,000 כן, מצגת היא המפתח, אבל הטעם הוא מעל הכל. 529 00:29:22,792 --> 00:29:27,417 דיוק, אמנות, מדע. בישול הוא שילוב של כל זה. 530 00:29:27,500 --> 00:29:30,208 חסרונות של שף זוכים לביקורת אלף פעמים ביום. 531 00:29:30,292 --> 00:29:33,875 עד שבסופו של דבר, הוא הופך להיות ראוי לשבח. 532 00:29:34,833 --> 00:29:37,917 אני מצטער, אני חייב להמשיך, אבל אני מאחל לך כל טוב. 533 00:29:40,083 --> 00:29:44,208 גבירותיי ורבותיי, מהראני פדמאג'ה דווי. 534 00:29:45,875 --> 00:29:48,958 ערב טוב, הוד מלכותך. - ליליפד! 535 00:29:49,458 --> 00:29:52,417 -מה אתה עושה כאן? באתי לכאן כדי להפתיע אותך. 536 00:29:52,500 --> 00:29:53,750 ערב טוב, רני סא. 537 00:29:53,833 --> 00:29:56,958 אוקיי, אני מופתע. בבקשה, האם תעזוב עכשיו? 538 00:29:57,042 --> 00:29:58,917 רק אם תבוא איתי לבומביי. 539 00:30:00,125 --> 00:30:03,375 כן, הכל בזמן טוב. עכשיו לך, בסדר? - זה כל כך טוב... 540 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 אני אשתה משקה, הא? 541 00:30:05,167 --> 00:30:07,417 עכשיו, הגיע הזמן לבחור בן זוג חדש. 542 00:30:07,500 --> 00:30:09,500 גבירותיי ורבותינו הקבועים, 543 00:30:09,583 --> 00:30:11,833 מצא לעצמך נסיך או נסיכה. 544 00:30:13,667 --> 00:30:14,833 -נא להמשיך. -חבר'ה. 545 00:30:17,625 --> 00:30:19,750 אנחנו לא משחקים פסל מוזיקלי כאן, חבר'ה. 546 00:30:19,833 --> 00:30:23,667 רומיאו חדש, יוליות חדשות. אדונים מלכותיים וקבועים. 547 00:30:24,167 --> 00:30:26,000 שותפים להחלפה. 548 00:30:27,542 --> 00:30:29,708 - אני נלחץ. - זה בסדר. לְהִרָגַע. 549 00:30:34,042 --> 00:30:38,250 אין צורך להתבייש, דרך אגב. המוזיקה מוכנה להתחיל, מיד. 550 00:30:40,125 --> 00:30:42,417 הו, כן! על זה אני מדבר. 551 00:30:42,500 --> 00:30:45,958 המהרג'ה ממורפור, אביראג', צועד על רחבת הריקודים, 552 00:30:46,042 --> 00:30:50,833 וזה נראה כמו הוא הולך לקראת הבוס שלי, כמובן! 553 00:30:53,458 --> 00:30:54,417 אפשר את הריקוד הזה? 554 00:30:54,500 --> 00:30:56,792 הבוס שלי מוכשר, מדהים, נפלא, יפה. 555 00:30:56,875 --> 00:30:58,625 היא היזמית של השנה! 556 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 כלומר, יש לי כל כך הרבה סיפורים נהדרים עליה… 557 00:31:01,250 --> 00:31:03,125 סופיה שחר! 558 00:32:31,000 --> 00:32:32,875 אז סוף סוף הוכחת את זה, 559 00:32:33,792 --> 00:32:36,042 שבחורה נורמלית יכולה לעשות כמעט כל דבר. 560 00:32:36,667 --> 00:32:38,000 נסיכה מצויה. 561 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 גם אתה הוכחת 562 00:32:41,625 --> 00:32:45,417 שלפעמים מהרג'ה יכול גם לעקוב אחר משאלות ליבו. 563 00:32:46,417 --> 00:32:48,208 -רק לפעמים? -לִפְעָמִים. 564 00:32:48,292 --> 00:32:51,042 יש לה מזל גדול שתהיה לך בן זוגה. 565 00:32:51,833 --> 00:32:55,125 סופיה חרוצה אבל גם אימפולסיבי. 566 00:32:56,125 --> 00:32:56,958 אתה… 567 00:32:57,708 --> 00:32:58,958 אתה הגיוני. 568 00:32:59,042 --> 00:33:01,417 וזה מה שגורם לזה לעבוד. 569 00:33:01,500 --> 00:33:03,458 אז, כאשר ה-Royal BandB הופך פופולרי, אתה ת-- 570 00:33:03,542 --> 00:33:05,375 אז, אנחנו הולכים להיות פופולריים? 571 00:33:19,917 --> 00:33:22,208 הו! מה קורה, ג'יני? 572 00:33:32,958 --> 00:33:34,333 אני מצטער. 573 00:34:12,167 --> 00:34:13,500 ידעתי את זה. 574 00:34:14,000 --> 00:34:15,792 היא לא תמיד יכולה להיות צודקת. 575 00:34:17,250 --> 00:34:18,083 WHO? 576 00:34:28,500 --> 00:34:29,833 תודה לך על היום. 577 00:34:31,625 --> 00:34:33,708 - תודה לך על היום. - האורח המיוחד שלנו, 578 00:34:33,792 --> 00:34:36,917 הנסיכה מדונדי, עיישה. 579 00:34:37,917 --> 00:34:41,125 - עיישה? - אלוהים אדירים. Ayesha Dhondi כאן! 580 00:34:41,208 --> 00:34:44,583 ♪ אני הולך לסובב את המערכת אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪ 581 00:34:44,667 --> 00:34:47,417 ♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית כתרים נופלים לרגלי... ♪ 582 00:34:48,000 --> 00:34:48,875 עיישה. 583 00:34:51,292 --> 00:34:52,708 גברתי, היא הוזמנה? 584 00:34:53,583 --> 00:34:55,583 אני... אני לא יודע איך זה קרה. 585 00:34:55,667 --> 00:34:58,042 אני מבטיח לך, דחיתי אותה. אֲנִי… 586 00:34:58,125 --> 00:35:01,750 כשעיישה ופיזי חוזרים להיות ביחד אחת ולתמיד, רמב"ה, 587 00:35:02,500 --> 00:35:05,583 -הבעיות שלנו ייעלמו. -והם לא הוזמנו, והיה לי... 588 00:35:05,667 --> 00:35:08,667 לא נצטרך לרקוד עם פשוטי העם האלה יותר. 589 00:35:08,750 --> 00:35:10,167 הוד מלכותך. 590 00:35:10,250 --> 00:35:12,917 אדוני, אני אישית ביטלתי ה-RSVP של עיישה גברתי, אדוני. 591 00:35:13,000 --> 00:35:15,542 -אז מה לעזאזל היא עושה כאן? אני לא יודע, אדוני. 592 00:35:15,625 --> 00:35:17,250 אולי היא התקשרה ישירות למהרג'ה. 593 00:35:17,333 --> 00:35:19,833 זה קשה עם אקסים, אדוני. לפעמים הם פשוט נשארים חברים. 594 00:35:19,917 --> 00:35:22,500 חכה רגע. Aviraaj ו-Ayesha הם אקסים? 595 00:35:22,583 --> 00:35:24,375 כן, אדוני. האקסים שלי הם גם חברים שלי. 596 00:35:24,458 --> 00:35:26,292 הם ממשיכים להתקשר אליי. "איפה אתה? עם מי אתה?" 597 00:35:26,375 --> 00:35:28,250 אני כמו, "תירגע, וישנו. קונאל אדוני הוא הבוס שלי." 598 00:35:28,333 --> 00:35:29,583 רק תן לי לתקן את זה, כן? 599 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 תוסס נראה עצבני. 600 00:35:31,417 --> 00:35:33,125 ידעתי שהיא תופיע. אמרתי לך, נכון? 601 00:35:33,208 --> 00:35:34,583 איך היא יכולה פשוט להופיע ככה? 602 00:35:34,667 --> 00:35:36,625 -מַר. מהטה. -כֵּן? 603 00:35:38,292 --> 00:35:40,208 היא נראית אלוהית! 604 00:35:40,292 --> 00:35:42,375 מה הולך לקרות? 605 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 אפשר לדבר איתך? 606 00:35:44,667 --> 00:35:46,708 -אוויראג', תן לי לתקן את זה. בבקשה אל תיגע בי. 607 00:35:57,167 --> 00:35:59,583 תושבי ניו יורק חייבים לומר שלום גם אחד לשני, Fizzy? 608 00:36:00,625 --> 00:36:04,083 ועכשיו, להצית את רצפת אולם האירועים, 609 00:36:04,167 --> 00:36:07,542 יש לנו ריקוד על ידי שני בני מלכות יפים ומדהימים. 610 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 המהרג'ה אביראאג' ממורפור, 611 00:36:09,667 --> 00:36:12,458 והנסיכה עיישה מדונדי! 612 00:37:24,292 --> 00:37:25,167 וואו! 613 00:37:27,500 --> 00:37:30,708 ועכשיו, הרגע כולנו חיכינו! 614 00:37:31,292 --> 00:37:33,542 The Royal BandB מציג 615 00:37:33,625 --> 00:37:38,458 המראה הבלעדי הראשון של הנסיכה עיישה ומהרג'ה אביראאג'. 616 00:37:38,542 --> 00:37:42,875 האם הם הולכים להיות הזוג הכי יפה בעולם הזה? 617 00:37:42,958 --> 00:37:45,042 אם הם יעשו זאת, אלה יהיו חדשות כל כך נהדרות. 618 00:37:45,125 --> 00:37:47,083 -לכולנו. -לְהַפְסִיק! 619 00:37:47,583 --> 00:37:49,625 מי אמר לך להגיד את כל הדברים האלה? 620 00:37:50,458 --> 00:37:52,750 גברתי, אמר קונאל אדוני. 621 00:38:39,792 --> 00:38:40,833 מה זה היה, קונאל? 622 00:38:42,083 --> 00:38:43,208 הכותרת שלנו. 623 00:38:44,208 --> 00:38:46,167 - בעיה, נכון? -קונל, אמרתי לך-- 624 00:38:46,250 --> 00:38:47,792 שעיישה היא החברה לשעבר של אביראיג'? 625 00:38:47,875 --> 00:38:49,292 כן, אז מה? 626 00:38:50,417 --> 00:38:52,083 - ידעת, נכון? -כן, ידעתי. 627 00:38:53,417 --> 00:38:57,042 אני כל כך טיפש. 628 00:38:57,750 --> 00:38:59,250 קונאל, הוא אמר לי את זה בסודיות... 629 00:38:59,333 --> 00:39:01,417 אני המייסד המשותף של החברה הזו, לעזאזל! 630 00:39:01,500 --> 00:39:03,625 בוטח בי היה צריך לשקול. 631 00:39:06,167 --> 00:39:09,708 אתה צורח עלי, קונל. תמיד דיברתי איתך על הכל. 632 00:39:09,792 --> 00:39:11,042 -האם זה כך? בֶּאֱמֶת? -מה הבעיה? 633 00:39:11,125 --> 00:39:12,167 -כֵּן! -אז תגיד לי, 634 00:39:12,250 --> 00:39:13,583 -מה קרה באירוע הפרס? -מה קרה? 635 00:39:13,667 --> 00:39:15,542 זה מה שאני שואל אותך! מה קרה? 636 00:39:16,333 --> 00:39:17,208 אין לי זמן-- 637 00:39:17,292 --> 00:39:19,958 אל תברח לעזאזל מזה, סופי! ספר לי! 638 00:39:20,042 --> 00:39:21,042 עָדִין! 639 00:39:21,625 --> 00:39:24,583 פגשתי אותו שם, אבל לא היה לי מושג מי הוא. 640 00:39:24,667 --> 00:39:26,292 ואז באתי לכאן, והוא היה כאן. 641 00:39:26,375 --> 00:39:28,542 אבל זה לא משנה כי שום דבר לא קרה, קונל! 642 00:39:28,625 --> 00:39:30,917 ה"לא קרה כלום" הזה שלך זה מה שאנחנו מתמודדים איתו. 643 00:39:31,000 --> 00:39:32,417 -אתה לא רואה את זה, סופי? -מַה? 644 00:39:32,500 --> 00:39:34,208 איפה האובייקטיביות המזוינת שלך? 645 00:39:35,792 --> 00:39:38,625 שלא תעז להטיל ספק באובייקטיביות שלי. 646 00:39:38,708 --> 00:39:42,208 אני לא צריך עוד זובין בחיים שלי להמשיך להטיל ספק בהחלטות שלי, קונל. 647 00:39:42,292 --> 00:39:44,042 אתה לעזאזל רציני עכשיו? 648 00:39:44,125 --> 00:39:46,458 תמכתי בך בכל החלטה עשית, אפילו נגדו. 649 00:39:46,542 --> 00:39:47,750 -כָּך? -אבל אתה יודע מה? 650 00:39:47,833 --> 00:39:50,792 אתה לגמרי לא מסוגל לראות מישהו מלבד עצמך, סוף. 651 00:39:50,875 --> 00:39:53,542 ואני לעזאזל סיימתי! סיימתי להתעסק איתך יותר! 652 00:39:53,625 --> 00:39:55,708 אתה יודע מה זה שאתה לא יכול להתמודד? 653 00:39:55,792 --> 00:40:00,000 בעוד שהחברה שייכת לשנינו, זה השם שלי שאנשים מכירים, קונל. 654 00:40:06,958 --> 00:40:07,917 אני… 655 00:40:08,000 --> 00:40:09,417 אני מצטער, קונל. 656 00:40:09,917 --> 00:40:11,542 לך תזדיין, סופי. -מִצטַעֵר. 657 00:40:12,042 --> 00:40:14,917 - לך תזדיין. -קונאל, באמת לא התכוונתי לזה. אני… 658 00:40:58,083 --> 00:40:59,833 איך אתה תמיד מוצא אותי? 659 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 אני אף פעם לא כל כך רחוק. 660 00:41:07,500 --> 00:41:08,667 אני מכיר אותך. 661 00:41:16,458 --> 00:41:20,083 ♪ כסף ישן, דם כחול פרוס את השטיח האדום ♪ 662 00:41:20,167 --> 00:41:22,250 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 663 00:41:22,333 --> 00:41:24,208 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 664 00:41:24,292 --> 00:41:27,375 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 665 00:41:27,458 --> 00:41:31,125 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? אני ♪ 666 00:41:33,208 --> 00:41:35,167 ♪ מי שולט בעולם ♪ 667 00:41:36,833 --> 00:41:38,833 ♪ מי שולט בעולם ♪ 668 00:41:40,500 --> 00:41:42,458 ♪ מי שולט בעולם ♪ 669 00:41:44,125 --> 00:41:46,250 ♪ מי שולט בעולם ♪ 670 00:42:00,667 --> 00:42:02,375 ♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪ 671 00:42:02,458 --> 00:42:06,083 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 672 00:42:06,167 --> 00:42:09,750 ♪ מי שולט בעולם מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪ 673 00:42:09,833 --> 00:42:13,375 ♪ גם הלבבות מחוברים במשחק העיניים ♪ 674 00:42:13,458 --> 00:42:18,042 ♪ כל העולם כעת למרגלותיך ♪ 675 00:42:18,125 --> 00:42:21,833 ♪ אני האישה, אני האלה אני הולך לעלות לפסגה ♪ 676 00:42:21,917 --> 00:42:25,542 ♪ אני הולך לסובב את המערכת אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪ 677 00:42:25,625 --> 00:42:29,667 ♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪ 678 00:42:29,750 --> 00:42:33,417 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? אני ♪ 679 00:42:44,375 --> 00:42:46,542 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 680 00:42:46,625 --> 00:42:48,417 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 681 00:42:48,500 --> 00:42:51,667 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 682 00:42:51,750 --> 00:42:55,542 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? אני ♪ 683 00:42:57,417 --> 00:42:59,292 ♪ מי שולט בעולם ♪ 684 00:43:01,083 --> 00:43:02,833 ♪ מי שולט בעולם ♪ 685 00:43:02,917 --> 00:43:06,500 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 686 00:43:06,583 --> 00:43:10,083 ♪ מי שולט בעולם מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪ 687 00:43:10,167 --> 00:43:13,875 ♪ זה לא לחינם שהלב שלי אוהב מישהו ♪ 688 00:43:13,958 --> 00:43:18,417 ♪ מי שולט בעולם אין ספק ♪ 689 00:43:23,125 --> 00:43:24,917 ♪ מי שולט בעולם ♪ 690 00:43:26,750 --> 00:43:28,625 ♪ מי שולט בעולם ♪ 691 00:43:30,417 --> 00:43:32,208 ♪ מי שולט בעולם ♪